-M154

prendersi (или beccarsi, buscarsi) un malanno

a) заболеть, простудиться:

E tu, Diana, levati il tocco e la giacchetta, ché qui fa caldo e rischi di prenderti un malanno. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— А ты, Диана, сними шляпку и жакет. Здесь жарко, в тебе будет нехорошо.

b) попасть в беду, навлечь на себя несчастье:

— Voglio arrivare alla Ginestra, — rispose Anna.

— Brava. Prenditi un malanno.

— Ma se non ci si vede di qui a lì — intervenne il nonno. — Andar fuori con questa stagione è un azzardo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Я хочу добраться до Джинестры, — отвечала Анна.

— Хороша! И попадешь в беду,

— Да ведь в тумане дальше своего носа не видно. — вмешался дед. — Идти в такую погоду — большой риск.

(Пример см. тж. -O15).